segunda-feira, 10 de outubro de 2011

Alla mia Età

E' uma de minhas musicas italianas preferidas. Tiziano canta, e tambem faz todos os back vocals.
A traduçao tà logo abaixo da letra.

Alla Mia Eta

Alla mia Età
Tiziano Ferro

Sono un grande falso mentre fingo l'allegria,
sei il gran diffidente mentre fingi simpatia,
come un terremoto in un deserto che...
che crolla tutto ed io son morto e nessuno se n'è accorto.

Lo sanno tutti che in caso di pericolo si salva solo chi sa volare bene,
quindi se escludi gli aviatori, i falchi, nuvole, gli aerei, aquile e angeli, rimani te
ed io mi chiedo ora che farai,
che nessuno ti verrà a salvare,
complimenti per la vita da campione,
insulti per l'errore di un rigore.

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età
e ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età
e vita mia che mi hai dato tanto,
amore, gioia, dolore, tutto,
ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età.

Certo che facile non è mai stato,
osservavo la vita come la osserva un cieco,
perché ciò che è detto può far male,
però ciò che è scritto può ferire per morire.

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età
e ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età
e vita mia che mi hai dato tanto,
amore, gioia, dolore, tutto,
ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età.

E che la vita ti riservi ciò che serve spero,
e piangerai per cose brutte e cose belle spero,
senza rancore
e che le tue paure siano pure
l’allegria mancata poi diventi amore

Anche se
è perché solamente il caos della retorica confonde i gesti e le parole e le modifica
è perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato
E ciò che dice Lui l'ascoltato

Di notte alla mia età
Di notte alla mia ...

.................................

Traduçao:

à minha idade

"Sou um grande falso enquanto finjo a alegria
Você é um grande receoso enquanto finge simpatia
Como um terremoto em um deserto que...
...que desmorona tudo e eu estou morto e ninguém percebe

E' sabido por todos que em caso de perigo só se salva quem sabe voar bem
Entao se você exclui os aviadores, falcões, nuvens, os avioes e os anjos, resta somente você
E me pergunto "agora o que você fará"
que ninguém virá te salvar
Parabéns pela vida de campeao
e insultos pelo erro de um penalti.

E me sinto como quem ainda sabe chorar, à minha idade
E agradeço sempre a quem sabe chorar de noite, à minha idade
e minha vida que me deu tanto amor, alegria, dor, tudo...

Mas obrigado a quem sempre sabe perdoar, na porta, à minha idade

Certo que nunca foi fácil
Eu observava a vida como a observa um cego
Porque aquilo que è dito pode fazer mal
Porém aquilo que è escrito pode ferir ao ponto de matar

(refrao)

E que a vida te eserve aquilo que te sirva, espero
E chorará por coisas ruins e coisas belas, espero
sem rancor
e que os teus medos sejam somente
a alegria que faltou, depois se torna amor

Mesmo se
è porque somente o caos da retórica que confunde os gestos e as palavras, modificando-as
è porque Deus me sugeriu que te perdoei e aquilo que Ele diz...
eu obedeci.

De noite à minha idade...
De noite à minha...

..................................

PS: Minha musica italiana preferida è Caruso, de Lucio Dalla
By Gisa