Tubarao e Barracuda!

Os novos integrantes da familia!

O Henry me deu um aquàrio e dois peixinhos!
Tubarao è o mais gordo e mais comilao, mais esperto, mais ràpido e "furbo" (malandro). Barracuda è mais sossegadao, mais lerdo, mais tranquilao.

 Tubarao jà tà comendo, e Barracuda ainda tà "boiando" perdidao!

PS: Nao sei por que fazer um post sobre isso mas, enfim, jà fiz!

Italianos bizarros

Comprando materiais para usar em minha nova profissao (nao contei pra voces, mas estive em Milao por 4 dias fazendo curso de Balloon Art), me deparei com essa bexiga* aqui:

E o mais incrivel è que tem gente que faz festa , mesmo! Tà. Eu fiquei feliz quando separei do meu ex-marido. Mas dar uma festa è outra història...

(*): Balao, no Paranà, se diz "bexiga".

Deu Proagro... Ataque de musgos!

Voces lembram da minha planta carnivora? ( http://ronnize.blogspot.com/2011/03/minha-planta-carnivora-e-outras-flores.html  )

Entao... vcs lembram que eu disse que ela precisava de "Sfagno" (uma espècie de musgo)?

Entao... existe uma lei italiana que proibe a retirada do sfagno in natura... mas, fuorilegge como sou, colhi o meu pelos campos e (hoje eu sei) existe um motivo para eles terem criado tal lei!

O sfango que se compra nas lojas è tratado, na verdade è "castrado" (rs) e nao se prolifera. Jà o sfagno colhido in natura nao recebe nenhum tratamento e se prolifera... se prolifera... se prolifera... e entao hoje, saindo no meu jardim, descobri que as sementinhas de sfagno voaram da per tutto, se proliferaram, se proliferaram, se proliferaram... e estao matando toda a minha grama!

E voces com isso, nè? Post estùpido, nè? Mas HOJE è MEU ANIVERSARIO (tanti auguri a me) entao eu posto o que eu quiser HUAHUAHUA

Brincadeira, gente, desculpa o post estupido, mas queria deixar registrado o meu ataque de musgos.

Minha planta carnivora quando tentou comer um caramujo e morreu de indigestao

O sfagno (essas 'florzinhas' verde claro)

Minha grama (verde escuro) e o sfagno (Verde claro).

E como aqui na Italia ninguem "fa i cazzi suoi" (ninguem cuida da sua propria vida), os vizinhos jà vieram reclamar da grama manchada. Eu mereço? Me diz, ser controlada atè minha grama, eu mereço??

Beijos, crianças, boas festas!

Segredo vergonhoso!

Alguem jà roubou milho na estrada?

Entao... no Brasil eu roubava de monte! Nada demais... duas ou tres espigas, pra comer cozidas! Nao digo que està certo, està errado, me envergonho... mas... eu jà fiz!

O engraçado è que roubei milho muitas vezes sem nunca ser pega... e fui pega logo quando nao estava roubando: Uma vez parei com uma amiga fazendeira no meio da estrada pra colher milhos da sua fazenda, passou um carro e, nao sabendo que a fazenda era dela, chamou a policia! Menos mal que os policiais nos conheciam! Isso foi hà uns 10 anos atràs... ultima vez que eu tinha roubado milho.

Mas, nao è que no verao passado o Henry e eu fomos passear à beira de um rio e tinha uma enorme plantaçao de milho? A tentaçao foi muito grande e... eis-me aqui, roubando milho na Italia:

Sabe o que eu gosto de comer com milho? Quiabo! Ahhh... o que eu nao daria por um prato de quiabo agora! Mas sò vou poder comer em Julho do ano que vem: Aqui na Italia existe duas ou tres fazendas de quiabo, mas eles dao sò de Julho a Setembro, mais ou menos. Custa R$ 20 o quilo.

Fèrias no Brasil 2011 - Vila Nova

Um dos objetivos do Henry no Brasil era conhecer uma favela. Ele sò tinha visto por fotos e queria muito visitar uma. Voces podem achar estranho, mas eu achei boa essa sua curiosidade. Grande parte dos italianos querem ir ao Brasil sò pra fazer turismo sexual e outros compram uma casa em uma praia e vao ali uma vez por ano, nao se importam com ninguèm e ignoram completamente a cultura da comunidade local.

Pois bem, è por isso que eu sempre apoiei o Henry na sua vontade de conhecer uma favela. E ele conheceu. Brincou com as crianças, ajudou quem precisava, deu atençao a quem queria conversar.  Voltando à Itàlia, perguntei como ele estava se sentindo. "Impotente" foi a resposta.

Posto algumas fotos das familias onde estivemos e conto algumas històrias. Nao faço isso para aparecer, faço sò pra mostrar que com bem pouco se pode ajudar MUITO quem precisa.

VILA NOVA

Vila Nova è a comunidade carente que existe em minha cidade natal.

Muitas pessoas da minha cidade nao fazem idèia de como è essa comunidade e como vivem essas famìlias. A falta de conhecimento vem ou por desinteresse ou por medo... muitos acham que "favela" quer dizer "morro infestado de bandidos".

Pode parecer prepotente a minha vontade que esse post quebre preconceitos, mas... a idèia è essa. Nao quero me aparecer, nao quero que ninguem me mande dinheiro para ajudar essa comunidade, quero sò que as possoas da minha cidade vejam que ali moram pessoas boas de verdade. Moram crianças que tem fome, que precisam de roupas, calçados, cadernos... e mais que isso... que precisam de atençao, que precisam sentir que alguem se preocupa e se importa com elas.

Voce nao vai na Vila Nova porque tem medo?

E se eu disser que um italiano foi? Ele foi e ninguem o roubou, ninguem o sequestrou, ninguem o torturou... Nao tenha medo de ajudar. Se voce tem medo de ir atè a Vila Nova sozinho, fale com as professoras da escola Vila Nova. Elas podem te levar diretamente às familias que tem mais necessidade.

Eh Natal... por que nao dar uma cesta bàsica a quem precisa? Voce vai gastar em mèdia 35 reais. E aquelas pessoas serao gratas à voce por toda a vida!

Nesta familia tive a sensaçao que o mais importante doi a atençao dada à eles. Ouvir sua història, contar um pouco da nossa... estar meia hora junto com elas... Talvez o importante para elas era saber que em algum lugar do mundo, alguèm se importa. Alguèm ficou sabendo que elas existem, alguèm irà contar a sua història. Ao menos essa foi a minha sensaçao.

R$ 1,99. Foi quanto custou o sorriso desse menino, que segundo a mae ficou a noite em claro esperando a bola que ia chegar no dia seguinte.

10 a 0 para o menino!

Essa foi a realidade mais chocante que encontrei. Essa "casa" è de um senhor que teve a filha morta em um incendio que queimou a sua casa. Desde entao, ele "mora" nessa barraquinha. A barraquinha nao tinha nem o teto, que foi doado por uma das funcionarias da Escola Vila Nova, que se chocou ao pasar ali em um dia de chuva e ver que o senhor "Zè" estava todo molhado e com frio, pois a chuva tinha molhado tudo.

O senhor "Zè" toma banho e cozinha com a àgua de uma represa que existe na cidade. Quando fiz a pergunta nonsense "O senhor nao tem medo de pegar alguma doença tomando àgua da represa?" ele me respondeu: "Quando a gente tem àgua encanada a gente vira bobo, fica achando que se tomar agua de rio fica doente. Nao fica nao..."

 Nao quero discutir essa foto, porque seria muito polemico.

Esse è o "banheiro" dessa familia. Marido, mulher e 6 crianças.

O que me impressionou (alèm do òbvio) foi a maturidade dessa menina que està com a irmazinha no colo.

Eh isso. Quero deixar um agradecimento especial à Professora Tuca, da Escola Vila Nova, que foi quem nos levou atè essas e outras familias. Voce è uma grande mulher!

Acho que vou ser apedrejada. Vao dizer que fiz o post sò para aparecer. Nao tem problema. Eu sò queria mostrar que na Vila Nova tem gente boa e que ninguem vai te matar se voce for là levar um pacote de arroz ou um pirulito à uma criança. Essas pessoas sao boas e precisam de ajuda.

AUTORIDADES VAMOS ACORDAR??

Adeus

Nao è uma homenagem, porque acho que homenagens devem ser feitas em vida. Eh uma vontade de entender, è um pedido de perdao, è uma forma desesperada de dizer o que estou sentindo, na - talvez inutil - esperança de que voce possa me escutar, onde quer que voce esteja.

Eu me pergunto porque voce nao pediu ajuda... ou se voce pediu e eu nao entendi... Todas aquelas perguntas anos atràs sobre paraiso, inferno, vida apòs a morte, perdao... eu pensava que fosse sò curiosidade mòrbida, mas talvez voce estivesse gritando por ajuda. Perdao, 'Pochacho', perdao minha linda, porque eu nao entendi. Voce era tao cheia de vida, tao linda, tao sorridente, tao extrovertida... eu nao podia imaginar que dentro de voce pudesse ter tanta angustia...

Ou a angustia veio depois? Quando foi que voce deixou de sorrir de verdade? Por que voce voltou à Europa, por que a gente insiste em voltar pra esse lugar que nao pode nos oferecer nada, a nao ser sofrimento? Por que voce nao ouviu seu pai? Por que nao ficou em nossa cidade natal?

Alguèm poderia ter percebido o que estava acontecendo? Por que sua companheira nao pediu ajuda? Por que, por que, por que...

Os "por ques" nao importam mais... nada vai trazer voce de volta. O que fica è um vazio, uma pergunta sem resposta, uma culpa de 'nao sei o que' e uma saudade...

Fica com Deus amiga, fica com Deus. Que voce possa ter encontrado a paz, que acho ser o que voce procurava. E que tenha um "piuito" pra voce, onde quer que voce esteja. E que voce possa recebe-lo com aqueles olhos grandoes e cheios de alegria, como voce fazia hà 24 anos atràs.

Me perdoa por nao estar perto de voce.

Tìpico do povo Veneto!

Homem faz ato de caridade pagando bistecas roubadas por velhinho e acaba processado pelo prefeito!

Isso mesmo: O senhor Alessandro Maiorano, indignado ao ver um velhinho sendo acusado de roubar 3 bistecas no supermercado ofereceu-se para pagar a conta do anciao (cerca de 24 euros).

Na saìda do supermercado, o homem disse estar indignado com a crise italiana, a falta de solidariedade dos governantes e principalmente a indiferença do prefeito diante de tal situaçao.

O caso ocorreu em "Piove di Saco" (Pàdua) e o prefeito da cidade o processou por "difamaçao", requerendo o ressarcimento de 'mìseros' 2 MILHOES DE EUROS!!

Sò acontece no Veneto: A pessoa faz um gesto de solidariedade e acaba processada!!


....................................................
Fonte: http://affaritaliani.libero.it/cronache/benefattore-piovedisacco-denunica-anziano161211.html?refresh_ce

Raduno Italiano de Off-roads Històricos!

Em outubro desse ano, a Italia teve o seu 1° Raduno Nacional de off-roads històricos. Foi um raduno especial para 4x4 històricos (carros com mais de 20 anos - originais) que ocorreu em Bologna, norte da Italia.

O Henry e eu decidimos participar com a "Mafalda" (nossa Pajero) e pra mim foi uma experiencia muito diferente, pois eu estava acostumada com os off-roads que meus irmaos e meu pai faziam no Brasil, com percursos muito dificeis, trechos de arrepiar os cabelos e de onde eu nao saìa sem estar com meu corpo devidamente coberto com MUUUITOS hematomas!

Esse raduno foi bem tranquilo, sem nada muito hard porque todos os proprietàrios dos carros històricos morrem de medo de detonar com os mesmos!  

A paisagem italiana, como sempre, foi um show à parte:

O meu off-road preferido sempre foi e acho que sempre serà o Wrangler. E olha esse que coisinha mais fofa!

 Meu amor e a Mafalda"

  Pausa para comer!

Olha nòis aì!

 Minutos antes da partida

Eh isso aì. Depois eu volto pra colocar as fotos do off-road que fizemos no Brasil. E ano que vem, se o frio deixar, vamos ao grande raduno de Gradisca! (Mas dessa vez com a Toyota!)

Beijocas!

Tà pensando que sò acontece no Brasil, èh?

Deu ontem no jornal: "Minha mae estava jogada no meio do lixo!" A frase vem de uma das vitmas ouvidas no dia 07/12/2011, na audiencia contra a "Euroservizi", uma agencia funebre que oferecia serviços de cremaçao de corpos. A empresa era lider na regiao porque afirmava, em sua publicidade, que com os seus serviços "tudo" seria resolvido em, no màximo, 4 dias. O  ùnico incoveniente è que os familiares do defunto nao podiam assistir à cremaçao, obviamente porque ela nao acontecia. Os corpos eram acumulados no porao da empresa atè uma cremaçao coletiva ou eram colocados em sacos e enterrados no meio do lixo.

A primeira suspeita da "truffa" (fraude) veio à tona em 2007, quando um corpo foi encontrado dentro de um saco, no meio do lixo. O caso foi aberto em 2008, e entre os envolvidos na fraude estao um funcionàrio da prefeitura de Massa (uma cidade situada na regiao da Emilia Romagna, onde funcionava a Euroservizi) e um policial.

E a gente que pensava que essas coisas sò aconteciam no Brasil, nè?

..........................................
Noticia completa: http://affaritaliani.libero.it/cronache/false-cremazioni-di-massa071211.html

Ferias - Parte1

A festa da Melissa!

O convite:

A Decoraçao:

 Mamae e Mel! A Mel teve um dia de Princesa: cabelos, unha, maquiagem... tudo o que ela quis!

O cantinho italiano, onde o Henry quis servir pizza (que bonitinho!)

Melissa by Tio Zorba

 Familia Buscapè: Isabela (sobrinha), Sandra (irma), Neno (pai), Marli (mae), Mel (minha filhinha), eu, Henry (marido), Zorba (irmao), Suzi (cunhada) e Isadora (sobrinha)

Genteim olha que coisa linda o cabelo da Mel (ela tem cabelo liso escorrido atè a cintura... ficou lindo de caxinhos!)

Essa foi a festinha do meu bebe, como eu a tinha prometido. Chorei litros na hora dos Parabèns!

Fèrias no Brasil 2011

Acabamos de voltar do Brasil.
Mò momento depre aqui em casa.
Tenho muitas novidades, muita coisa pra contar, muitas fotos pra postar, mas ainda nao estou pronta, ainda to naquela fase de olhar as fotos do Brasil e pensar: "O que è que eu to fazendo aqui?"...

E desta vez a depre è em dose dupla, jà que o Henry AMOU o Brasil e quer a todo custo encontrar algo pra fazer do lado de là do planeta, para poder morar no Paìs Tropical, abençoado por Deus, bonito por... bla,bla,bla.
Adianto a fotinha que eu tanto sonhei:

Sanduiche de Mel!

Gisa, Mel e Henry. Que coisa mais gostosa!

--- xxx ---

Rapidinhas:

1. Voar TAP è uma droga.
2. Eu comi os famosos Pastèis de Belem, em Lisboa (quase perdi o aviao por isso, depois eu conto)
3. Meu irmao (que sempre foi indiferente aos meus namorados) AMOU o Henry
4. Fiz a tao sonhada festa da Mel, com ela de princesa, (com direito a dia de princesa no salao de beleza e tudo)
5. O Henry fez off-road no Brasil
6. Fizemos o "dia solidario" na favela, que o Henry tanto queria
7. Minha sobrinha tà um tchuco-tchuco, coisa mais linda da titia!
8. Meu irmao decidiu vir passar fèrias na Italia, no ano que vem (EBAAA!!)
9. Minha melhor amiga do Brasil (Lica) vai casar e quer engravidar! (EBAAA2!!)
10. O HENRY QUER MORAR NO BRASIL

PS: Se alguem tiver uma ideia de investimento no Brasil, deem uma luz.

Beijocas

Marroquino folgado

Eu, na fila no caixa ràpido (que tambèm è a fila para gestantes, idosos e mulheres com crianças de colo) hà 15 minutos. Quando, enfim, chega a minha vez, aparece um marroquino com suas duas mulheres, seus 14 filhos, seus DOIS carrinhos amuquinados de compras... e simplesmente entra na minha frente, como se eu fosse um poste parado ali sò por enfeite.

Ahhhhhhh se tem uma coisa que eu nao suporto è marroquino*. E se tem uma coisa que eu odeio è marroquino folgado. No final, dà na mesma, porque TODO marroquino è folgado.
- Mi scusi?
- Si?
- Eu tava aqui primeiro!
- Mas o caixa è preferencial (e apontou a placona em cima de mim)
- E eu estou gràvida (e pus a mao na barriga aproveitando-me do meu bucho sobressalente) e mesmo assim estou aqui hà 15 minutos!
- Ah, desculpa!
E tirou da minha frente os carrinhos, as mulheres e os 14 filhos.

Eu poderia ter parado ali, mas olhei para o Henry (que a essa altura queria virar uma mosca e sair voando) e resmunguei:

- E que cavolo! O cara chega aqui, se mete na minha frente e nem pede permissao! Folgado!
- Basta, Rony!
- Basta o caramba! Essas pessoas nao tem a menor educaçao!

E mostrei para o Henry e para todos da fila as mulheres e os filhos do marroquino que, agora que o paizao jà tinha conseguido um lugar na fila (2 clientes atràs de mim) estavam descansando divinamente em dois dos sofazoes que o Hipermercado tem no lado de fora. Perceberam?? O cara leva as duas mulheres e os 14 filhos pra furar fila, depois as raparigas vao descansar e o malandro, mesmo sendo um jovem homem de 1,80m e 90 kilos, passa na frente de mulheres gràvidas  e velhinhos!

Nao posso mesmo com essa gente. Eles vem sabe Alà de onde e pensam que podem sair por aì tratando as mulheres como cachorro igual faziam là na p**t***pariu. Pelamor!

................................
(*) Um dia vou explicar porque nao gosto de marroquinOs (homens). Mas hoje nao to com vontade.
PS: O Henry ficou ainda mais puto comigo quando descobriu que um amigo estava logo atràs da gente (e eu nao tinha visto) e veio perguntar pra quando era o bebe. Pèrfida que sou, saì de perto e deixei o Henry usar toda a sua polidez pra cuidar da situaçao.

Eu e Venezia, Venezia e eu

As vezes, passando pela Ponte da Liberdade, ao anoitecer, eu me belisco e pergunto: "Caramba! Eu to em Venezia?!"
Aì eu me lembro que tenho que caminhar 3 kilometros pra chegar a qualquer lugar - e nao posso ir de carro nem bicicleta - e penso: "Que cidade mais escrota!"
Mas aì, enquanto estou fazendo os 3 kilometros passo pela Ponte Rialto, olho as luzes das casas que refletem no Canal Grande, suspiro e penso: "Poxa vida! Nao tem o que fazer: Venezia è linda e pronto!"
Mas aì, tres horas depois, quando pego o "tragheto" (barco publico) pra voltar pra casa, milhoes de turistas me espremem em um canto (porque nunca tem barco suficiente pra todo mundo) e do nada entra uma louca bebada que perambula prà là e prà cà e depois vomita no chao - e nos pès de quem estava por perto -. Minutos depois, ao saìrem do barco, todo mundo se amotina pelos cantos, e sempre tem uma criança estùpida que salta em cima daquela nojeira, espirrando aquilo nas calças de todo mundo que passa.
Eu olho aquilo e penso:
"Que cidade mais escrota!"

Essa è minha relaçao de amor e òdio com Venezia.

_sem_nome_

Navegando por aì encontrei essas coisinhas bestas, mas que me fizeram rir:

A moça da Farofa

(Tuuuu tuuuu tuuuu)

- Ristorante Verde Oro, buonasera!
- Buonasera! Fala portugues?
- Sim!
- Oi, hoje tem farofa?
- Anh??
- Eu queria saber se hoje voces tem farofa... è que eu to com uma votaaaaade de comer farofa...
- (risos) Temos sim!
- Entao eu quero reservar uma mesa pra dois!

Isso foi hà um mes. Hoje decidimos levar nossos amigos italianos pra comer no restaurante brasileiro e eu liguei de novo:

- Queria fazer uma resverva pra quatro!
- Voces vao comer pizza ou comida brasileira?
- Tem farofa?
- (gargalhadas) Voce è a "moça da farofa", nè?

....................................

Hehehe... Virei a "Moça da Farofa"!!

Deu no Jornal

" A Italia nao està em crise...

... porque crise è algo passageiro. O que està acontecendo è que o poder està mudando de maos. Hà 10 anos a Uniao Europèia era uma potencia, hoje esse poder està passando a outros paìses como China, Turquia e Brasil..."

Como assim, Bial??
A crise nao vai passar?

ME-DO!

..........................
PS: Nao sei o que dizem aì, mas aqui o bicho tà pegando!

Sò podia ser o Henry!

Voce mora dois anos com o cidadao e quando acha que finalmente conhece tudo da pessoa, bang!: voce encontra um CD do Pink Floyd nas tralhas dele.

E eis que, quando eu coloco o CD pra tocar, o cidadao - que sempre afirmou odiar Pink Floyd - comenta:

- Que legal!! Voce achou meu CD! Amo esses caras!
- Mas è PINK FLOYD, criatura!!!
- O que? Noooooooooo....... da vero??

E o mais fantàstico è que eu continuo admirando e amando o cidadao, mesmo depois de toda essa heresia!!

The Division Bell - 1994



Meus vexames da estaçao

Começo de outono (que pra mim jà è inverno) sempre me deixa perdidona porque eu passo o dia inteiro embaixo de um sol de 35°C, durmo sentindo um calor lascado, acordo no dia seguinte e saio pra molhar as flores sò de camisola e tchan-tchan-tchan-tchan: descubro que està fazendo 10°C là fora. E dà-lhe banheiro! Sim, porque o frio italiano possui um dos poderes mais obscuros deste planeta: ele te dà dor de barriga (e digo 'dor de barriga' pra nao entrar nos detalhes da questao).

Ainda nao descobri che cazzo de mecanismo diabòlico faz com que a temperatura caia 25°C em uma ùnica noite, mas o fato è que eu demoro demaaais pra me acostumar. Vou sair de casa pra fazer compras e tchan-tchan-tchan-tchan... olha eu com o vestidinho que usei ontem! E dà-lhe banheiro de novo.

Começo a fazer uma confusao danada, nao sei o que vestir, nem o quanto me vestir. Nao importa como eu me vista, o resultado è sempre o mesmo: ou passo o dia todo indo ao banheiro ou passo o dia todo suando. Nao consigo entender como num dia uso vestido e no outro tenho que usar blusa de la e casacao. E o fato è que eu nunca acerto.

Foi como na primeira vez que saì para jantar fora em uma noite de inverno italiano. Me avisaram: "olha que faz frio là fora!" E se os italianos dizem que faz frio è porque provavelmente faz -20°C e està nevando. Eu nao sabia (que burra) que os restaurantes italianos usavam aquecedores, entao me vesti como o boneco Michelin. Chegando là, todos tiraram seus casacoes e ficaram à vontade com suas camisetas. E eu suando.

"Tira o casaco!", me disseram. Eh, tà bom, 'tira o casaco'. Sò um completo ignorante da cultura brasileira poderia sugerir algo do genero! Enquanto os italianos se vestem super bonitinhos por baixo do casaco (porque sabem que no restaurante terao que tirà-lo), a gente aproveita que tem o casaco pra esconder embaixo dele aquelas blusas feias, surradas, aquelas que a gente jamais ousaria sair de casa com elas. E quando mais perto da pele chegamos, pior fica a situaçao.

Obviamente tirei o casaco, mas suei do mesmo jeito, porque embaixo dele tinha mais umas seis blusas. E como sò a primeira era decente, nao pude tirar as outras. Atè pensei em ir ao banheiro, tirar todas as outras cinco que pareciam terem sido doadas pela Cruz Vermelha e voltar pra mesa sò com a blusa que era decente. Mas onde eu ia por todas as outras cinco? Com certeza eu nao ia pendurar onde todos penduram os casacos, pra todo mundo ver, neam? Entao suei como uma vaca. E è claro que peguei uma gripe lascada porque o suor, saindo do restaurante, congelou.

Essas sao coisas que ninguem te ensina quando voce chega na Italia. Ninguem te diz: "Olha, tà fazendo -20°C là fora, mas no restaurante vai fazer +26°C". Naaaaao. Isso voce vai ter que descobrir sozinho! E da forma mais vergonhosa possivel!

.............................
:) Abraços, crianças! Nenhum PS hoje !

Alla mia Età

E' uma de minhas musicas italianas preferidas. Tiziano canta, e tambem faz todos os back vocals.
A traduçao tà logo abaixo da letra.

Alla Mia Eta

Alla mia Età
Tiziano Ferro

Sono un grande falso mentre fingo l'allegria,
sei il gran diffidente mentre fingi simpatia,
come un terremoto in un deserto che...
che crolla tutto ed io son morto e nessuno se n'è accorto.

Lo sanno tutti che in caso di pericolo si salva solo chi sa volare bene,
quindi se escludi gli aviatori, i falchi, nuvole, gli aerei, aquile e angeli, rimani te
ed io mi chiedo ora che farai,
che nessuno ti verrà a salvare,
complimenti per la vita da campione,
insulti per l'errore di un rigore.

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età
e ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età
e vita mia che mi hai dato tanto,
amore, gioia, dolore, tutto,
ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età.

Certo che facile non è mai stato,
osservavo la vita come la osserva un cieco,
perché ciò che è detto può far male,
però ciò che è scritto può ferire per morire.

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età
e ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età
e vita mia che mi hai dato tanto,
amore, gioia, dolore, tutto,
ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età.

E che la vita ti riservi ciò che serve spero,
e piangerai per cose brutte e cose belle spero,
senza rancore
e che le tue paure siano pure
l’allegria mancata poi diventi amore

Anche se
è perché solamente il caos della retorica confonde i gesti e le parole e le modifica
è perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato
E ciò che dice Lui l'ascoltato

Di notte alla mia età
Di notte alla mia ...

.................................

Traduçao:

à minha idade

"Sou um grande falso enquanto finjo a alegria
Você é um grande receoso enquanto finge simpatia
Como um terremoto em um deserto que...
...que desmorona tudo e eu estou morto e ninguém percebe

E' sabido por todos que em caso de perigo só se salva quem sabe voar bem
Entao se você exclui os aviadores, falcões, nuvens, os avioes e os anjos, resta somente você
E me pergunto "agora o que você fará"
que ninguém virá te salvar
Parabéns pela vida de campeao
e insultos pelo erro de um penalti.

E me sinto como quem ainda sabe chorar, à minha idade
E agradeço sempre a quem sabe chorar de noite, à minha idade
e minha vida que me deu tanto amor, alegria, dor, tudo...

Mas obrigado a quem sempre sabe perdoar, na porta, à minha idade

Certo que nunca foi fácil
Eu observava a vida como a observa um cego
Porque aquilo que è dito pode fazer mal
Porém aquilo que è escrito pode ferir ao ponto de matar

(refrao)

E que a vida te eserve aquilo que te sirva, espero
E chorará por coisas ruins e coisas belas, espero
sem rancor
e que os teus medos sejam somente
a alegria que faltou, depois se torna amor

Mesmo se
è porque somente o caos da retórica que confunde os gestos e as palavras, modificando-as
è porque Deus me sugeriu que te perdoei e aquilo que Ele diz...
eu obedeci.

De noite à minha idade...
De noite à minha...

..................................

PS: Minha musica italiana preferida è Caruso, de Lucio Dalla

Sonambulos

O Henry e eu falamos dormindo. E falamos mooooooointo...

De vez em quando sai cada coisa:

Um dia acordei assustada com o Henry gritando:
"Olha, olha, olha, olha! Um faisao! Um faisao!!"

Outro dia ele acordou assustado comigo chorando:
"To afundando! To afundando! Me ajuda, me ajuda, me ajudaaaa!"

Teve uma noite em que ele começou a me dar chutes:
"Tem um lobo! Tem um lobo! Via, via, via! (sai, sai, sai)". E quase me derrubou da cama.

Em uma manha, enquanto ele me abraçava, acordado, eu propus, dormindo:
- Por que voce nao me compra?
- O que?
- Por que voce nao me compra?
- O que voce quer que eu te compre??
- Eu!  (??)

E teve uma noite em que ele chorou:
- O cachorro... Ai! O cachorro... buàààà... o cachorro...

E teve ontem:

Eu estava morrendo de sono, entao fui pra cama antes. Quando eu estava, como minha mae costuma dizer, "variando" (sabe quando a gente ainda nao tà dormindo, mas tambem nao tà acordado?) ele entrou no quarto e começou a procurar alguma coisa.
Entao eu disse:
- Tà embaixo da camisa!
- Qual?
- (silencio)
Ele começou a tirar todas as camisas da cabideira. Quando estava na metade, perguntou de novo:
- Qual camisa, Rony?
Eu apontei com o dedo para a cabideira e disse:
- Embaixo da camisa!
- Qual camisa??
E eu fiquei nervosa:
- Ta embaixo da camisa! Embaixo da camisa! Mas serà possivel que... Tà embaixo da camisa!
Ele repos toda as camisas de volta no cabideiro e foi atè o armàrio. Abriu a gaveta das camisas e começou a tirar de dentro uma por uma. A um certo ponto, começou a resmungar:
- Embaixo da camisa! Embaixo da camisa! Que cazzo de camisa è essa?!
E entao eu acordei, me sentei na cama e perguntei, curiosa:
- O que è que voce tà procurando? (hahaha)

Ele me fixou por 5 segundos com cara de quem queria me morder e entao colocou as camisas de volta na gaveta, resmungando:
- Burro sou eu, que te obedeço atè quando voce tà dormindo!!

hehehehe

...................................................

PS: Ele tava procurando o despertador!
PS2: Eh, eu tambèm nao sei como ele pode acreditar que ele estava embaixo das camisas!!

Brasileiro que mora no exterior...

... deveria ganhar um premio!

Sim, acho mesmo que todo brasileiro que mora no exterior deveria ganhar um premio. Mas sò aqueles que moram no exterior sem ter amigos brasileiros. Sim, porque se um brasileiro vai tentar a vida no exterior mas leva toda a famia e vai morar em uma cidade com centenas de outros brasileiros, è como se (quase) ainda estivesse no Brasil, neam? Ele ainda tem a cervejinha de sexta-feira, o churrasquinho de sàbado, o almoço de domingo na casa dos amigos...

O premio deveria ser pra brasileiro que vai morar no exterior e que nao tem nenhum amigo brasileiro. Esse è o que sofre mais.

Brasileiro que vai morar no exterior e nao tem amigos brasileiros deveria ganhar um premio porque consegue viver sem guaranà, paçoquinha, chuchu e quiabo. E quando milagrosamente consegue achar uma dessas coisas para comprar, fica feliz da vida achando que vai ter o mesmo gosto. E depois descobre que guaranà, paçoquinha, chuchu e quiabo, - no exterior -, tem gosto de làgrimas. Faz lembrar a infancia, a mae, o pai, a familia... faz lembrar o cheiro da casa da sua mae quando ela fazia chuchu ou quiabo... faz chorar de saudade.

Brasileiro que mora no exterior e nao tem amigos brasileiros deveria ganhar um premio porque fica feliz quando acha um lugar que vende farofa e pensa que pode fazer um churrasco sozinho. Ai' compra cerveja gringa, carne gringa, e pensa que vai ser a mesma coisa, sò porque tem farofa. E descobre que churrasco sem amigos - e no exterior -, mesmo que tenha farofa tambem tem gosto de làgrimas.

Geralmente brasileiro que mora no exterior e nao tem amigos brasileiros è ingenuo pra caramba: ele pensa que o fracasso do seu churrasco foi sò porque nao tinha amigos. E ai', em toda a sua ingenuidade, tem a grande idèia de chamar seus amigos gringos para o pròximo churrasco. E acredita, de verdade, que vai ser um grande sucesso.

Mas ai' no meio do churrasco com os amigos gringos, e digo isso principalmente se os amigos gringos forem europeus, vai ter sempre uma chata que vai dizer:

- Ai, que horror como voces comem! O prato deve ter ao menos uma apresentaçao! Coloca a carne em um prato, poe uma saladinha em forma de decoraçao e ai' sim, vou ter vontade de comer!

E tambèm vai ter o chato que vai achar um absurdo ter que tomar cerveja atè a carne ficar pronta.

E sempre vai ter aquele chato que nao gosta de cebola e vai reclamar da dita cuja na salada de tomate:

- Nao sei o que voces, brasileiros, tem com a cebola! Tem que por cebola em tudo, mesmo??

E ai' o brasileiro que mora no exterior e nao tem amigos brasileiros se lembra daquele seu amigao que ficou no Brasil e que tambem nao gosta de cebola, mas que sempre comeu a salada de tomate mesmo assim, deixando as cebolas num cantinho no prato, sem nunca dizer um piu.

E ai o brasileiro que mora no exterior e nao tem amigos brasileiros vai descobrir que churrasco, no exterior, mesmo que tenha farofa e mesmo que tenha amigos, tambem tem gosto de làgrimas.

Brasileiro que mora no exterior e nao tem amigos brasileiros deveria ganhar um premio porque nunca mais vai ter festa de aniversario. Ele vai ter "janta" pra comemorar. Em um restaurante bem formal. Sem parabèns, sem bolo, sem risadas, sem piadas sobre a sua idade. Seus amigos gringos vao falar de problemas e de politica o tempo todo, alguns nem vao levar presente, outros nem vao lhe  dar os parabens e sempre vai ter um que nem vai lembrar porque està ali. E no final da noite o brasileiro que mora no exterior e nao tem amigos brasileiros vai descobrir que tem que pagar a conta pra todo mundo que estragou seu aniversario porque, segundo a tradiçao, quem paga a "festa" è ele.

Mas tem um tipo de brasileiro que vai morar no exterior e nao tem amigos brasileiros que merece um premio mais especial. Eh a brasileira que foi morar no exterior, nao tem amigos brasileiros e deixou os filhos no Brasil. Essas brasileiras merecem um premio maior, porque nenhuma mae deveria ter que ficar longe dos seus filhos para poder dar a eles um futuro melhor.

Brasileira que mora no exterior, nao tem amigos brasileiros e que deixou filhos no Brasil deveria ganhar um premio maior porque nunca mais vai ser a mesma pessoa. Mesmo que ela volte ao Brasil, mesmo que seus filhos se formem na melhor universidade, mesmo que eles se tornem pessoas boas e mesmo que eles sejam felizes, ela sempre se culparà por ter perdido a infancia deles. Ela terà sempre consigo uma carga de culpa que carregarà por toda a eternidade.

...........................................
PS: Quem nao concorda comigo nao ouse deixar comentario. Depois de alguns anos, brasileiro que mora no exterior e que nao tem amigos brasileiros acaba virando um pouco psicopata.
PS2: Tome cuidado com o que vai escrever porque a brasileira-quase-psicopata que mora no exterior e nao tem amigos brasileiros tem muitos amigos mafiosos. Huua-rà-rà-rà (risada maquiavèlica)
PS3: Beijocas a todos!

Pasta alla Zucca

Hoje eu fiz. Confesso que a aparencia nao è das melhores (faltou um queijinho ralado em cima e um tomatinho cortado ao meio), mas a bagaça è deliciosa! Vendo assim, a gente nao dà nada. Pensando na mistura de ingredientes, vem vontade de dizer "Credo?!"

Mas o gosto surpreende - o negòcio è bao!

Eh Macarrao com Abòbora (nao abobrinha, abòbora - ou 'moranga'). Facinho de fazer: basta refogar a abòbora na cebola e alho, colocar um pouquinho de àgua e deixar cozinhar. Cozinhe o macarrao, escorra e reserve um pouco da àgua do cozimento.

Misture a abòbora com o macarrao, uma colher de manteiga (NAO margarina), jogue um pouco de cebolinha verde por cima e, se o sugo de abòbora estiver muito seco, coloque um pouco da àgua que voce usou para cozinhar o macarrao. Fica bom pacas!

Esse foi o que eu fiz...

...e como a minha foto nao inspira muito...

...eis uma mais bonitinha que eu achei na net:

Venezia - Curiosidades

1. Muita gente nao sabe, mas "Veneza" na verdade se chama "Venezia" (com um i no meio)

2. Em Venezia è proibido o transito de automoveis, motos e bicicletas.

3. Como consequencia, 90% da populaçao de Venezia nao tem carro, moto ou bicicleta, e a maior parte dos venezianos nao sabe dirigir nenhum desses veiculos.

4. A maioria das crianças venezianas nunca andou de bicicleta

5. No Brasil quase ninguem sabe, mas Venezia tem praia!

6. Venezia è formada assim: Venezia Centro Historico (a parte famosa e que è formada por 118 pequenas 'ilhas'), Venezia "Terra Ferma" (a parte de Venezia que se encontra no continente e que no Brasil quase ninguem sabe que existe) e mais 4 grandes ilhas: Murano e Burano  (famosos por trabalharem o vidro assoprando), Torcello (famosa por ter o trono de Atila) e Lido (onde tem praia).

7. Venezia tem 270.000 habitantes e recebe, em mèdia, 20.000 turistas por dia.

8. Na Primavera e Outono costumam ocorrer o fenomeno chamado "Acqua Alta", onde a àgua do mar invade Venezia e as pessoas devem sair na rua com botas plasticas (aquelas que no Brasil usamos para tirar leite). Algumas grifes tornaram essas botas um pouco mais femininas, usando plàsticos desenhados com florzinhas ou bichinhos ao invès do tradicional plàstico verde.

9. Venezia jà foi uma Republica independente (Serenissima), jà foi da Austria, da França, jà foi tomada pelos Bàrbaros (Atila) e por fim, hà 150 anos atràs, se tornou parte do que veio a ser chamado Italia (que foi o resultado da uniao de varias Republicas independentes).

Pro hoje chega! Vejam as fotos abaixo e Beijocas...
.........................
PS: Nao sei se voces sabem, mas Venezia è onde eu moro.

Basilica San Marco

Basilica San Marco durante l'Acqua Alta

Ponte Rialto

Ponte Rialto durante l'Acqua Alta (Agua Alta)

Piazza San Marco

Piazza San Marco durante l'Acqua Alta

Piazza San Marco durante l'Acqua Alta